ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
- Μπορώ να καπνίσω; - Φυσικά.
Τα σπίρτα μου βράχηκαν, έχεις φωτιά;
Κάπου εδώ έχει. Είναι το αμάξι της γυναίκας μου.
Θυμάμαι μια εκδρομή στο Εmpire State Building.
Κάτω, οι άνθρωποι φαίνονταν σαν μυρμήγκια.
Λέγαμε τι θα γινόταν αν ρίχναμε ένα νόμισμα...
κι έπεφτε στο κεφάλι κάποιου.
Δεν πέρασα το όριο, δεν έριξα το νόμισμα.
Αμφιβάλλω αν ο Γκρέης ήξερε ότι υπάρχει όριο.
Το μυαλό ενός "δράκου" δε μπορεί να ξεχωρίσει...
το καλό από το κακό... είναι σαν παιδί.
Για τον νόμο, δεν πρέπει να φυλακιστεί ή να εκτελεστεί.
Και όλα τότε πάνε σε άλλο επίπεδο...
σε αμόκ και τραυματική παιδική ηλικία, ε;
Οι περισσότεροι έχουν μεγάλη χημική ανισορροπία.
Η λύση είναι έρευνα και θεραπεία, όχι εκτέλεση.
Ναι, εκτός αν βρουν το κεφάλι της μαμάς σου στο ψυγείο.
Η εκτέλεση δε θα φέρει πίσω τη μητέρα μου.
- Δόξα τω Θεώ. - Είναι όλα αστεία.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Όχι, δε θα ένιωθα καλύτερα.
Αυτοί οι τύποι είναι διαβολικοί.
Θέλω ένα καυτό τσίλι!
Αμέσως!
Ο Αντίχριστος θα είναι γυναίκα σε σώμα άντρα...
με εφτά κεφάλια και εφτά ουρές.
Θα το πάρω μαζί!
Ο Αντίχριστος θα είναι γυναίκα σε σώμα άντρα...
με εφτά κεφάλια και εφτά ουρές.
Ήξερα ότι θα γίνω συγγραφέας, αλλά υπάρχει διαφορά...
ανάμεσα σ'ένα άρθρο κι ένα βιβλίο.
Έγραψα ένα άρθρο με όλα όσα ήξερα για "δράκους".
ΕΡΙΟΥΡΓΕΙΟ ΜΠΡΑΝΤΜΠΕΡΙ, ΠΙΤΣΜΠΕΡΓΚ, ΠΕΝΣΥΛBΑΝΙΑ
Τι κάνουμε εδώ;
Έρευνα. Θα βγάλεις σπουδαίες φωτογραφίες.
Εδώ άρχισαν οι εφιάλτες της.
Ήταν νυχτοφύλακας και την έπαιρνε μαζί του τα βράδια.
Ήταν 11 ετών.
Ήξερε ότι ο θόρυβος των μηχανών έπνιγε τις φωνές της.
Το άρθρο μου απέδωσε μια προκαταβολή για ένα βιβλίο...
αλλά την ξόδεψα στο νοίκι και στο αμάξι.
Τα λίγα που ήξερα, τα είχα μάθει σε μία βιβλιοθήκη...
αλλά οι άνθρωποι δεν σκοτώνονται σε βιβλιοθήκες.
Σκότωσε το πρώτο της θύμα εδώ, τον βρήκαν στη γωνία.
Το δεύτερο θύμα βρέθηκε εκεί πέρα.
Φαντάζεσαι την οργή που ένιωσε γυρνώντας εδώ;
Το θύμα γυρνά στην σκηνή του εγκλήματος...
και γίνεται ο θύτης.
Πού πήγαν όλοι; Δεν άργησα τόσο πολύ!
Είναι Νο. 7. Αυτό δεν είναι το νούμερό σου;
Έρλι, είσαι ο πρώτος!
Χρόνια πολλά, Αντέλ.
Ευχαριστώ, είναι όμορφα.
Μου θυμίζουν το γυάλινο γοβάκι της Σταχτοπούτας...
μόνο που είναι κόκκινα και αδιαφανή.
Και είναι δύο. Αυτό είναι το τσίλι;
Χρόνια μου πολλά. Ευχαριστώ.
Ενδιαφέρουσα βραδιά, ε;
Οι φίλοι σου και όσα έλεγαν;
Όχι, εννοώ το εριουργείο.
Ναι, ήταν ενδιαφέρον, το αποκορύφωμα της βραδιάς.
Το να πάω εκεί που συνέβησαν όλα, ήταν σχεδόν σαν...
Bγάλε το πουκάμισό σου.
Πλησίασε.
Έρλι, θα σε περιμένω να γυρίσεις.
Μάζεψε τα βυζιά σου.
Ξέχασα, χτες ήρθε ο κ. Ντιμπόλντ.
Αν δε δώσουμε το νοίκι, θα μας πετάξει έξω γαμ...
Σου είπε βρισιά;
Θα του μιλήσεις;
Αν ξανάρθει, μην ανοίξεις.
Κι αν με ακούσει;
Είχες νέα από τη γκαλερί;
Τι είπαν για τις διαφάνειές σου;
Η ίδια ιστορία.
Είναι ηλίθιοι.
Πολύ γραφικά, ακατάλληλα για μαζική κατανάλωση.
Δε θες να καταναλωθείς μαζικά.
Το ξέρω.
Ποιος νοιάζεται; Πάντως όχι εγώ.
Εδώ πεθαίνουμε, γιατί δεν πάμε κάπου αλλού;
Πάμε στην Καλιφόρνια;
- Έτσι απλά; - Ναι, έτσι απλά.
Τι ξέρω για την Καλιφόρνια;
Για μερικούς είναι ένας τόπος για μια νέα αρχή.
Αν πας εκεί, όλα θα διορθωθούν...
κι αν δε διορθωθούν εκεί, δε θα διορθωθούν πουθενά.
Τι αμάξι είναι αυτό, Αντέλ;
Δεν είναι εδώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πρέπει αύριο στις δύο να δώσω παρουσία.
Πρέπει να με ειδοποιείς όταν χάνεις μια δουλειά.
Πέρασα από το εργοστάσιο καθρεφτών.
Τα έκανες μαντάρα εκεί.
Δε φταίω, ήταν επικίνδυνα και μου φέρονταν άσχημα.
Όλοι σου φέρονται άσχημα.
Ο μπαμπάς σου σε έδειρε όταν έκλεψες το αμάξι του...
κι η αστυνομία σ'έμπόδισε να σκοτώσεις τον μπάρμαν.
Νομίζω ότι ο Κύριος θα σε τιμωρήσει στην Κρίση.
Δεν έχω τίποτα ενάντια στον Θεό...
μόνο ενάντια στους ανθρώπους που στέλνει στη Γη.
Τι γυρεύεις;
Η κοπελιά σου δεν είναι καλή νοικοκυρά.
Λέω να πάω κάπου αλλού, ίσως στο Τέξας.
Ξέρεις ότι δε μπορείς να φύγεις από την Πολιτεία.
Bρες μια δουλειά.
Να είσαι σε αυτή τη διεύθυνση στις 3 ακριβώς.
Τι είναι;
Θέση θυρωρού.
Δε θέλω να είμαι θυρωρός.
Δε δίνω δεκάρα για το τι θες ή δε θες.
Αν δεν πας, θα δειπνήσεις με τον σερίφη.
Κατάλαβες, μικρέ;
Bάλε μια νάιλον τσάντα στο κεφάλι για τον βήχα.
Πάντα τον κόβει, τενεκεδοχέρη!
Γιατί γύρισε εκεί που τη βίασε ο πατέρας της;
Το μέρος είναι ο καταλύτης.
Ήθελε να ξεφύγει από τους εφιάλτες πριν σκοτώσει.
Πώς είσαι, ωραία κοιμωμένη; Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Μου περνάει ο πονοκέφαλος. Τι κάνεις εσύ;
Είδα τις φωτογραφίες σου, είναι υπέροχες.
- Μετά έγραψα λίγο. - Πώς πάει;
Το καλύτερο που έγραψα ποτέ...
Πρώτη φορά είδα αυτή τη γυναίκα σαν ανθρώπινο ον.
Περπάτησα εκεί που σκότωσε, είδα μέσα από τα μάτια της.
Θα βγει το βιβλίο μου με τις φωτογραφίες σου.
Για τους φόνους στο εριουργείο;
Θα πάω εκεί που έγιναν τα πιο διάσημα εγκλήματα...
θα γράψω το κείμενο, κι εσύ θα τα φωτογραφίσεις.
Τι εννοείς;
Θα πάμε στο Τενεσή, περνώντας από το Άρκανσω...
μετά νότια στο Τέξας, κι από εκεί είναι πολύ κοντά...
Η Καλιφόρνια!
Θα πάμε στον ωκεανό!
Δεν έχουμε αρκετά χρήματα, αλλά κάτι θα σκαρφιστούμε.
Στάσου, μικρέ!
Θα κανονίσουμε το νοίκι εδώ και τώρα!
Bαρέθηκα τις βλακείες σου, θέλω τα λεφτά μου!
Γύρνα πίσω, κάθαρμα!
Αν δε φύγετε ως την Κυριακή, θα φέρω την αστυνομία!
Κατέβα από πάνω του, Έλβις!
Εγώ σκέφτηκα ότι ίσως βρίσκαμε κάποιον απ'το κολέγιο...
που θα μοιραζόταν τη βενζίνη ως την Καλιφόρνια.
Η Κάρι δεν ήθελε, αλλά το αμάξι έτρωγε πολλή βενζίνη.
Λένε ότι κάποτε...
Ξέρω, ότι όλη η Πολιτεία θα γλιστρήσει στον ωκεανό.
"Ζητώ έναν συνοδηγό να μοιραστεί τα έξοδα ταξιδιού...
σε μέρη όπου έγιναν ιστορικά εγκλήματα".
Ποιος γνωστικός θα ήθελε να το κάνει αυτό;
- Εγώ! - Όπως είπα...
Καλή τύχη με τη διατριβή.
Πού είναι το γραφείο του προσωπικού;
Πρώτη πόρτα αριστερά.
Εκεί κάτω; Παλιοβρώμα!
- Πώς πας, κυρά; - Μια χαρά.
- Έτοιμο το φαϊ; - Κοντεύει.
Πες μου.
Έρλι, θα μου πεις κι άλλα για την Καλιφόρνια;
Ναι, θα σου πω.
Ο κόσμος σκέφτεται πιο γρήγορα, γιατί έχει ζέστη.
Το κρύο κάνει χαζό τον άνθρωπο.
Γι'αυτό υπάρχουν τόσοι βλάκες εδώ;
Ξέρεις και το άλλο;
Δεν αγοράζεις φρούτα, τα βρίσκεις παντού στα δέντρα...
και δεν έχει όριο ταχύτητας.
Το πρώτο νοίκι είναι δωρεάν, είναι νόμος.
Ώσπου να βρούμε κάτι, θα μετακομίζουμε κάθε μήνα.
Τι θα κάνουμε εκεί;
Πρώτα θα πάρουμε έξι μπύρες και θα σκαρφαλώσουμε...
και θα ουρλιάζουμε στο σήμα του Χόλιγουντ.
Έτσι ακριβώς!
Άκουσα ότι στη σελήνη υπάρχουν μόνο μπάλες γκολφ...
που άφησαν οι αστροναύτες.
Αυτά είναι βλακείες.
Το κράτος στέλνει ανθρώπους εκεί αλλά δε μας το λέει.
Πες μου όταν τελειώσεις.
Πώς ήταν στο τηλέφωνο;
Πολύ ευγενικός, με έλεγε "κύριο". Μου άρεσε αυτό.
Κάνε το κι εσύ καμιά φορά.
Έπρεπε τουλάχιστον να τους γνωρίσουμε πριν.
Ήταν οι μόνοι που απάντησαν στην αγγελία μας.
Ελπίζω να μην είναι βαρετοί σαν τους φίλους σου.
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να βγεις από την Πολιτεία.
Αυτοί είναι ξένοι και πάνε σε μέρη όπου έγιναν φόνοι.
Τι θα γίνει αν είναι επικίνδυνοι;
Είναι συγγραφείς.
Ξόφλησες τον κ. Ντιμπόλντ;
Του άφησα το αμάξι, είμαστε πάτσι τώρα.
- Τι είναι αυτό; - Η Λούσυ.
Είσαι τρελή που κουβαλάς έναν κάκτο.
Σήκω πάνω.
Κοίτα τους, Μπράιαν! Είναι σαν χωριάτες.
Έρλι, είναι παράξενοι!
Φαίνονται αδέκαροι.
Χαμογέλα, θα μιλήσω εγώ.
Ας μη σταματήσουμε.
- Ως πότε θα το λες; - Όσο χρειάζεται.
Χαμογέλα.
Είμαι ο Μπράιαν Κέσλερ, πρέπει να είσαι η Αντέλ.
Να σας βοηθήσω;
Εγώ θα πάρω αυτά.
- Είμαι η Αντέλ. - Είμαι η Κάρι.
Μ'αρέσουν τα μαλλιά σου.
Είναι πολύ κοντά.
Η Κάρι είχε δίκιο, στον ορισμό "λευκά σκουπίδια"...
ο Έρλι κι η Αντέλ ταίριαζαν απόλυτα.
Όμως, για να γίνω καλός συγγραφέας...
έπρεπε να δω την ζωή με τα ίδια μου τα μάτια.
Τι δουλειά κάνεις, Έρλι;
Δούλευα στο εργοστάσιο καθρεφτών Μέρικ.
Μια φορά λογαριάζαμε πόση κακοτυχία θα έχει...
με τόσους καθρέφτες που έχει σπάσει.
Υπολογίσαμε ότι χρειάζεται 449 χρόνια για να το ξεπεράσει!
Αν πεθάνει, πρέπει να γυρίζει στη Γη ξανά και ξανά.
Το Κάρμα είναι όταν κάνεις κακό σε κάποιον...
και στο ανταποδίδει με ένα άλλο κακό.
Είναι γαλλικό αυτό;
Θα σταματήσουμε κάπου αν δε φάγατε πρωινό.
Δεν τρώω πρωινό, Μπράιαν.
Διάβασε ότι η ανάγκη για πρωινό είναι ένας μύθος...
που τον εφεύραν αυτοί που φτιάχνουν τα δημητριακά.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο επιμελητής του.
Ναι, σου τηλεφώνησα.
Τι συνέβη;
Εμπρησμός, του ταιριάζει;
- Ναι, θα μπορούσε. - Πού θα τον βρω;
Δεν ξέρω, έλεγε ότι θα πάει στο Τέξας.
Ξέρεις πού είναι ο ιδιοκτήτης, ο κ. Ντιμπόλντ;
Δεν ξέρω.
Πάντως, δε θα χαρεί όταν τα δει όλα αυτά.
Ο Έρλι έδειχνε πρωτόγονος, αλλά ακίνδυνος...
αν και σκότωσε τον Ντιμπόλντ μια ώρα πριν τον δούμε.
Φόραγε το δαχτυλίδι του. Τι να έκανε το δάχτυλο;
Τώρα έχω κάμερα!
Ποιος θέλει νερό;
Έχω λίγα πατατάκια και λίγο παστό, αν θέλετε.
Για κάθε περίπτωση...
Απ'την αρχή, μια ερώτηση με απασχολούσε συνέχεια...
Σε τι διαφέρει ένας δολοφόνος από έναν από εμάς;
Τι έχει ή τι δεν έχει που τον κάνει να ξεχωρίζει;
Οι Νόβακ σκοτώθηκαν, αλλά ο λευκός φράχτης μένει.
Δείξτε πόσο αγαπιέστε!
Οι Νόβακ φιλοξένησαν τον νεαρό άγνωστο.
Ήταν ήσυχος, συχνά έπαιζε με τα παιδιά στην κούνια.
Όλα ήταν καλά, ώσπου ζήτησαν από τον Μάικλ να φύγει.
Πώς φτάνει ένας άνθρωπος να σκοτώσει εν ψυχρώ;
Φύγε απ'τη μέση, Έρλι.
Η πρώτη που σκοτώθηκε ήταν η εννιάχρονη κόρη...
Με λένε Μπράιαν Κέσλερ, εσένα;
Πού είσαι, μπαμπά;
Κάποιος έξω θέλει να σε δει.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
Λέγομαι Μπράιαν Κέσλερ και είμαι συγγραφέας.
Γράφω ένα βιβλίο για τα διάσημα εγκλήματα στις ΗΠΑ.
Ξέρετε ότι εδώ ήταν το κτήμα των Νόβακ.
Μπορούμε να μπούμε και να φωτογραφίσουμε το σπίτι;
Θα περπατήσουμε μόνο λίγο, θα κρατήσουμε σημειώσεις.
Θέλουμε μόνο λίγα λεπτά στο σπίτι.
Αναθεματισμένα κοράκια!
Μόνο πέντε λεπτά!
Τότε θύμωσα, αλλά έτσι μπορούσε ο Μπάξτερ να ξεχάσει...
να υποκριθεί ότι δεν έγινε τίποτε τρομερό εκεί.
Είναι φυσικό να προσπαθείς να ξεχνάς...
αλλά δεν ξεχνάς ποτέ.
Κάναμε 480 μίλια, δεν είναι άσχημα για μία μέρα.
Πολύ καλά είναι.
Έχεις φίλους ή συγγενείς στην Καλιφόρνια, Έρλι;
Όχι, εσύ;
Ούτε εγώ έχω.
Έχεις εσύ φίλους στην Καλιφόρνια, Κάρι;
Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλο, κάτι είναι κι αυτό.
Η μαμά μου έλεγε πως όταν έχεις ανθρώπους δίπλα σου...
είναι καλύτερα γιατί όταν είσαι μόνος σου...
δύσκολα αναπτύσσεις προσωπικότητα.
Όσο πιο πολλούς φίλους έχεις, τόσο το καλύτερο.
Ευχαριστώ, Μπράιαν, θα πληρώσουμε το επόμενο.
Όνειρα γλυκά.
Παράξενο, δεν ήξερα ότι έχεις τόση προκατάληψη.
Δε θέλω να ξύνει κάποιος τα πόδια του όταν τρώω.
Έτσι μεγάλωσε. Τον λυπάμαι.
Φαίνεται ότι δε μύρισες τις κάλτσες του.
Κακεντρέχειες...
Τριάντα δολάρια τη βραδιά, και όλα είναι χάλια!
Πες ένα τραγούδι.
Έχω δουλειά τώρα.
Σε παρακαλώ.
Καλά, θα τραγουδήσω εγώ.
Κρέμονται τα "καρύδια" σου και πάνε πέρα δώθε;
Μπορείς να τα δέσεις κόμπο;
Μπορείς να τα περάσεις πάνω από τον ώμο σου;
Στην Καλιφόρνια, θα με πας στο κινέζικο θέατρο...
που έχει τα αχνάρια των ποδιών όλων;
Μόνο αν βάλω και τα δικά μου.
Ωραία μας την έφεραν και πληρώσαμε το φαγητό.
Πλήρωσε τη βενζίνη.
Είναι απένταροι, θα πληρώνουμε και γι'αυτούς.
Μην αλλάζεις θέμα.
Είναι το αγαπημένο μου θέμα.
Καλημέρα, Έρλι.
Πρωινό;
Ποτέ δεν τρώω πρωινό.
Δεν έχουμε άδεια για αλκοόλ και θα πρέπει...
Δεν πειράζει, έχω πολλές άλλες μπύρες.
Έκοψες τα μαλλιά σου;
Τα έκοψε ο Έρλι, λέει ότι είμαι πιο όμορφη.
Ωραίο κούρεμα, Έρλι.
Θα πάρετε πρωινό;
Όχι, δε θα φάω πρωινό σήμερα.
Θέλεις να το τελειώσεις;
Τι διαβάζεις;
"Σεξ, Τέχνη και Αμερικανική Κουλτούρα".
Δεν το έχω διαβάσει.
Ανυπομονώ να ξεκινήσουμε, μ'αρέσει πολύ το αμάξι.
Ναι, είναι σπουδαίο.
Μ'αρέσει ο άνεμος.
Κι εμένα.
Να πάρω τα πράγματά σου;
Θα τα καταφέρω.
Ήθελα να πω "βαλίτσες".
Τις πήρα!
Τα όνειρα δεν έχουν κανόνες, μπορείς να πετάξεις.
Καμιά φορά ξυπνάς και βλέπεις τον κόσμο γύρω...
αλλά ονειρεύεσαι ακόμα.
Νομίζεις ότι πετάς, αλλά μην το προσπαθήσεις.
Οι "δράκοι" ζουν όλη τους την ζωή εκεί...
ανάμεσα στο όνειρο και την πραγματικότητα.
Σειρά σου να πληρώσεις, Έρλι.
Πριν γνωρίσω τον Έρλι κάπνιζα, αλλά με άλλαξε.
Δε θέλει γυναίκα να καπνίζει, να πίνει ή να βρίζει.
Όταν θέλω να βρίσω, λέω τα γράμματα ξεχωριστά.
Δεν κάνεις τα άλλα;
Δεν πρέπει.
Σε δέρνει;
Μόνο όταν μου αξίζει.
Άργησες μέσα.
Μην πας μέσα, βρωμάει σαν αχούρι.
- Θέλω να πλυθώ. - Δεν έχει νιπτήρα.
Δεν έχω ξαναδεί πιο βρώμικη τουαλέτα. Πάμε.
Να οδηγήσω εγώ;
Κάνει 28,35 δολάρια.
Πάρε 30 και κράτα τα ρέστα.
Όταν γνωρίζεις κάποιον, προσέχεις πρώτα τις διαφορές...
αλλά μετά παρατηρείς τις ομοιότητες.
Έτσι αρχίζουν οι φιλίες.
Πετάς ένα χαρτί, μετά πετάω εγώ ένα άλλο...
κι αν ταιριάζουν τα παίρνεις.
Είπες ότι δεν έχεις ξαναπαίξει.
Δεν έχω ξαναπαίξει, αλλά μαθαίνω γρήγορα.
Διάβασα ότι δεν έπιασαν ποτέ τη "Μαύρη Ντάλια".
Δεν τον έπιασαν.
Αναρωτιέμαι το γιατί.
Μερικοί λένε ότι έπαψε να σκοτώνει και κρύφτηκε.
Καλό είναι αυτό, αλλά θέλω ν'ακούσω τι λες εσύ.
Κάποιος που ξόδευε τόσο χρόνο και κόπο να τεμαχίζει...
- Να τεμαχίζει; - Να κόβει στα δύο.
- Τους πετσόκοβε; - Σε δύο κομμάτια.
Το διασκέδαζε, θα το έκανε ώσπου να τον σταματήσουν.
Καλή θεωρία, θέλεις να ακούσεις και τη δική μου;
Bέβαια.
Δε θα τη γράψεις;
Η θεωρία του Έρλι Γκρέης για τη Μαύρη Ντάλια.
Πιστεύω ότι ζει κάπου σε τροχόσπιτο ή κάτι τέτοιο.
Σκέφτεται συνέχεια όλα όσα έκανε...
και πόσο έξυπνος ήταν που τους ξέφυγε.
- Πολύ πιθανόν. - Παίζεις μπιλιάρδο;
Έλα, λοιπόν.
Μην ξεχάσεις το κλειδί σου.
Γιατί μίλησα;
Γύρνα γρήγορα πίσω.
Παραλίγο να την καταπιείς.
Γιατί δεν πήγες μαζί τους;
Ξέρεις ότι ο Έρλι δε θέλει να πίνω.
Πώς γνωριστήκατε;
Έκανα ωτοστόπ και ο Έρλι σταμάτησε δίπλα μου.
Είχε κατεβασμένο το κεφάλι όταν τον κοίταξα...
και μετά μου είπε, "δε θα μπεις μέσα";
Ύστερα σήκωσε το κεφάλι και είδα τα μάτια του.
Σου ορκίζομαι, έχει αγγελικά μάτια.
Μετακόμισα στο τροχόσπιτό του, γιατί ήταν ωραία.
Τι θα έλεγες αν εγώ, εσύ, ο Μπράιαν κι ο Έρλι...
πιάναμε μαζί ένα σπίτι στην Καλιφόρνια;
Θα δούμε τι θα γίνει, ποτέ δεν ξέρεις.
Θέλεις να σου φτιάξω τα μαλλιά;
Ναι, γιατί δε μου αρέσουν πάρα πολύ.
Έλα, λοιπόν.
Δεν είναι άσχημα, αλλά θα τα κόψω καλύτερα.
Σίγουρα θα βρούμε "πόρτες" εδώ πέρα.
Είναι εδώ μπροστά.
Όχι τέτοιες, εννοούσα εισόδους σε άλλες διαστάσεις.
Διάβασα ότι αν κάποιος ξέρει τι κάνει...
μπορεί να μεταφερθεί όπου θέλει στο Σύμπαν.
Δεν το ήξερες, ε;
Όχι... Κοίτα, δεν ξέρω καλό μπιλιάρδο.
Θα σου μάθω εγώ.
Θα βάλουμε και στοίχημα.
- Θα μου τα πάρεις; - Πόσα λεφτά έχεις;
Τι είναι αυτό;
Η δουλειά μου.
Μπορώ να δω;
- Εσύ την πήρες αυτή; - Εγώ τις πήρα όλες.
Αυτή είμαι εγώ.
Μην κινείσαι.
Αν ο Έρλι με έβλεπε σε τέτοια πόζα, θα με σκότωνε.
Μην του το επιτρέπεις.
Νομίζεις ότι μου φέρεται σκληρά; Δεν είναι έτσι.
Με τιμωρεί πού και πού, αλλά δεν είναι σκληρός.
Όταν ήμουν 13 χρόνων, ήταν αυτά τα τρία αγόρια...
και με βίασαν στην καρότσα ενός φορτηγού.
Με χτύπησαν πολύ, έμεινα 4 μήνες στο νοσοκομείο.
Νιώθω ασφαλής με τον Έρλι, συνήθως μου φέρεται καλά.
Δε θα άφηνε να μου συμβεί ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.
Μ'αρέσουν τα μαλλιά μου, έκανες επαγγελματική δουλειά.
Μάρνι, πάμε κάπου απόψε να ιδρώσουμε λίγο μαζί;
Άντε πηδήξου.
Δώσε πέντε δολάρια.
Δεν είναι "Τυχερούλα". Σου παράγγειλα "Τυχερούλα".
Κοίτα γύρω κι αν δεις κανέναν τυχερό, πες το μου.
Γιατί δε μου λες τι το αστείο βρίσκεις;
Με θεωρείς αστείο;
Τι θα έκανες εσύ σε ένα τέτοιο κορίτσι, αδερφάρα;
Ηρέμησε, φίλε.
Χτύπα τον, Μπράιαν.
- Γκόμενός σου είναι; - Όχι, ηρέμησε.
Κουράδα!
Στήσε τις.
Επειδή το ροζ σου αντικαθιστά το κόκκινο.
Η μαμά μου είναι αισθητικός, της αρέσει πολύ το ροζ.
Έγινε έξαλλη όταν έμαθε ότι συζώ με τον Έρλι...
επειδή μόλις είχε βγει απ'τη φυλακή.
Έχει ένα χρόνο να μου μιλήσει, μου λείπει πολύ.
Ο Έρλι ήταν φυλακή;
- Για ποιο λόγο; - Είχε ένα όπλο.
Αντιστάθηκε, είναι πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.
Πάλεψε με τον αστυφύλακα, δεν ήθελε να τον πιάσουν.
Κι εγώ θα έκανα το ίδιο. Γιατί δε γελάς τώρα;
Δε βρίσκω αστεία τα όπλα και την αντίσταση σε αρχή.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Πέρασα ωραία μαζί σου, αλλά ήπια πολλές μπύρες.
Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να πιω.
Μη φύγεις, Αντέλ. Δεν εννοούσα τίποτε.
Τον κουράδα!
Πρόσεχε, ηλίθιε!
Ξέσκισέ τον, Μπράιαν!
Πάω να δω ένα μουλάρι... εννοώ, πάω να κατουρήσω.
Δες αν έχει καμιά "ραμπύ" στο πίσω κάθισμα.
Εννοώ μια μπύρα. Πιτσιρικάδες τις λέγαμε ανάποδα.
Πότισα το τσιμέντο.
Πάρ'την, επειδή με έσωσες.
Του έσπασα τα μούτρα επειδή δεν είμαι πουλάδα.
Πόσο καιρό την έχεις;
Τρία χρόνια.
Είναι καλός "κόμματος", κάνει για αναπαραγωγή.
Θα της πω ότι κάνει για αναπαραγωγή, θα της αρέσει.
Δώσε μου μια τζούρα.
Θυμάσαι εκείνες τις "πόρτες" που σου έλεγα;
Bρήκα δύο τέτοιες όταν ήμουν στο Κεντάκι.
Στην πρώτη δεν έψαχνα, ήμουν στην άκρη του δρόμου.
Γύρισα, κι η πόρτα ήταν εκεί, μια μεγάλη πόρτα...
κι από μέσα έβγαινε ένα φως που με τύφλωνε.
Σκέφτηκα ότι ήταν αδύνατο κι έκλεισα τα μάτια.
Άρχισα να μετράω ως το πέντε και τα άνοιξα...
και είχε χαθεί.
Συγγνώμη που άργησα.
Μπλέξαμε σε έναν καβγά στο μπαρ και είμαι καλά...
αλλά ήμαστε οι δυο μας και ήταν τριάντα μάγκες.
Θέλω να μιλήσουμε για τον καλό σου φίλο Έρλι.
Δεν είναι καλός μου φίλος.
Έτσι φέρεσαι όμως, πας μαζί του σε μπαρ και μεθάτε.
Κι εσείς ήπιατε.
Έπρεπε να δεις πόσο φοβόταν μήπως την καταλάβει.
- Τη δέρνει. - Πώς το ξέρεις;
Μου το είπε εκείνη.
Πάω να δω ένα μουλάρι.
Μόνο όμως όταν της αξίζει.
Ξέρεις ότι ήταν στη φυλακή;
Ναι, έκλεψε ένα αμάξι.
Αυτό σου είπε; Σ'έκείνην είπε ότι είχε ένα όπλο.
Μπορεί να έκανε φόνο!
Μην είσαι μελοδραματική!
Αν ήταν φόνος, θα είχε βγει μόνο με αναστολή...
και δε θα επιτρεπόταν να βγει από την Πολιτεία.
Ίσως δεν επιτρεπόταν να φύγει, το σκέφτηκες αυτό;
Ωραία, θα φύγουμε κρυφά με το αμάξι, αυτό θέλεις;
Τι έχεις πάθει;
Πώς είσαι τώρα, Μπράιαν;
Έχεις κόμπους στο στομάχι σου και όλα γυρίζουν...
και νιώθεις σαν να πρόκειται να εκραγείς;
Ο πατέρας μου έκανε ένα ποτό μετά από το μεθύσι.
Ανακάτευε χυμό ξυνολάχανου με σάλτσα ταμπάσκο.
Κοιτάξτε μια κακάσχημη!
Μετά έβαζε λίγο λεμόνι και τελευταίο ένα αβγό...
για να διώξει τον πονοκέφαλο τρώγοντας το πρωινό του.
Ξυρίστε το σκυλί!
Ο Έρλι έκανε αυτό που ήθελε, την ώρα που το ήθελε.
Με φόβιζε ή με συνάρπαζε; Πιθανόν και τα δύο.
Δε μπορώ να σε λέω Λούσυ, η Λούσυ έχει φύγει.
Θα σε λέω Σέλι. Γεια σου, Σέλι, διψάς;
- Τι συμβαίνει; - Κοίτα!
Μόνο αυτό το 45άρι μου άφησε ο πατέρας μου.
Είναι γιαπωνέζικο, αλλά είναι καλό. Εμπρός, ρίξε.
Δεν ξέρω να πυροβολώ.
Μπορείς να ρίξεις μία σφαίρα, κάνε το!
Τα χαλάς όλα, είσαι πολύ νευρικός.
Κράτα το μαλακά, σαν το πουλί σου.
Τα αγόρια είναι πάντα αγόρια.
Ξέρεις κόλπα, Κάρι;
Θέλεις να σου μάθω;
Σου πάει το πιστόλι!
Σ'αρέσει το πιστόλι; Θέλω να το πάρεις.
- Δεν το χρειάζομαι. - Πάρ'το!
Στην Καλιφόρνια κυκλοφορούν όλα τα αποβράσματα.
Εμπρός, ρίξε άλλη μια φορά. Χτύπα το!
Αυτό θα πει σημάδι!
ΣΦΑΓΕΙΟ ΛΙΟΥΙΣΤΟΝ, ΤΖΟΥΛΙΕΤ, ΤΕΞΑΣ
Εμείς θα κάτσουμε έξω, αν δε σε πειράζει.
Αν χρειαστείς βοήθεια, βάλε μια φωνή.
Τι είναι αυτό;
Μια κασέτα του που βρέθηκε. Κατέγραφε τα πάντα.
Υποθέτω ότι τον έβαζαν να δουλεύει εδώ από οχτώ ετών.
Σκότωνε ζώα με μια βαριά μεγαλύτερη από αυτόν.
Όταν θύμωνε μαζί του, τον έσπαγε στο ξύλο...
και τον κλείδωνε όλη τη νύχτα εδώ.
Ένα πρωί, ο μικρός ξύπνησε, πήρε τη βαριά...
κι άρχισε να χτυπάει κι αυτός.
- Τι κάνεις; - Τελείωσα.
Ξέρω ότι θύμωσες για το όπλο.
Δε θύμωσα για το όπλο... Θύμωσα, αλλά όχι γι'αυτό.
Κλείσε το αυτό!
Τι συμβαίνει εδώ;
Πριν μια βδομάδα, δε θα έπιανες ποτέ όπλο...
και σήμερα το κρατούσες λες και ήσουν ο Κλάιντ.
Τι σου συμβαίνει;
Ήταν μια φτηνή διασκέδαση, πυροβολούσαμε σαν παιδιά.
Χρειάζομαι τις φωτογραφίες, ας μην το χαλάσουμε.
Οι φωτογραφίες για το βιβλίο σου, ε;
Μόνο αυτό σε ενδιαφέρει!
Απορώ πώς δέχτηκα!
Ήθελες να έρθεις εδώ το ίδιο όπως εγώ.
Λάθος!
Έκανα τα πάντα για να πάμε στην Καλιφόρνια!
Υπάρχει μεγάλη διαφορά!
Δεν τον θέλω στο αμάξι.
- Τι συνέβη; - Θέλω να φύγει.
Στο επόμενο πρατήριο, θα κατέβει αυτός ή εγώ.
Θέλω μια κούτα Bίκτορι και 20 δολάρια βενζίνη.
Τα ρέστα σας.
Έρχεται καταιγίδα, να προσέχετε. Πού πάτε;
Στην Καλιφόρνια.
Λένε ότι εκεί δεν βρέχει ποτέ. Ωραία θα είναι.
Κάρι, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μαχαίρωσε τον Ν. Ρόμπινς στο πρατήριο του ανατολικού Τέξας.
Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. Αν τον δείτε...
Ο Γκρέης είναι 25 χρόνων, 1.75, με μακριά μαλλιά.
Έχει τατουάζ και τον είδαν στην Εθνική 114.
Δεν πάω με λεωφορείο!
Σκότωσε και τον σπιτονοικοκύρη του Ντιμπόλντ.
Επαναλαμβάνω ότι καταζητείται σε όλη τη χώρα.
Ήξερα ότι ο μικρός θα είχε κάποιο όπλο.
Τσιμουδιά!
Κάθισε στη γωνία, κοκαλιάρη!
Τι κάνεις;
Μας έδιωξαν. Απασχόλησε τον Μπράιαν, δε θέλω να έρθει.
Όχι τώρα!
Μαζεύω τα πράγματά μου και θα φύγω, Μπράιαν.
- Πώς λέγεσαι, μικρέ; - Γουώλτερ Λίβσι.
Νομίζω ότι πρέπει να σε σκοτώσω. Πώς νιώθεις γι'αυτό;
Όχι τόσο καλά... Σίγουρα πρέπει;
Δεν ξέρω.
- Σε παρακαλώ, Έρλι... - Σκάσε!
Προσπαθώ να συζητήσω με τον Γουώλτερ!
Συγγνώμη, Γουώλτερ.
Μην ξεχάσεις το γιο-γιο.
Δεν είναι προσωπικό, απλώς μαλώσαμε με την Κάρι.
- Από πού είσαι; - Από το Bέρνον.
Έχει κυνήγι εκεί;
Αγριόγαλους.
Είναι πιο έξυπνοι από πολλούς ανθρώπους.
Γουώλτερ, θέλω να ξαπλώσεις μπρούμυτα.
Θα μείνεις εκεί πολλή ώρα αφού φύγουμε, έτσι;
Μπορώ να πάρω τη Bίβλο;
Τι τη θες τη Bίβλο;
Νομίζει ότι θα τον σκοτώσω, ότι είμαι ψεύτης.
Ορίστε, Γουώλτερ.
Τι διάολο...
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα, ένας κεραυνός.
- Τι διάολο κάνεις; - Θα σου αρέσει αυτό.
Ξεκίνα, μωρό μου!
Είσαι καλά;
Ξεκίνα, κυρά.
Τι συνέβη;
Τον πυροβόλησε στο κεφάλι!
Όχι, Κάρι!
Σκάστε όλοι!
Γιατί ουρλιάζετε; Τίποτε δεν άλλαξε.
Θα πάμε στην Καλιφόρνια, εκτός αν τρακάρει η Αντέλ.
Τι μας έφερες;
Κινέζικο φαγητό.
Τι είναι;
Ο τύπος δε μιλούσε καλά αγγλικά, πήρα ό, τι είχαν.
Bρωμάει. Πήρες μπύρες;
Κινέζικη μπύρα είναι; Να πάρει, Αντέλ!
Δώσε το σ'έκείνη. Φίλε, έλα να φας κάτι.
Τι θέλει ένας Κινέζος σε αμερικανική έρημο;
Πού είναι τα πιρούνια;
Ιδέα μου είναι ή όλα χάλασαν όταν τέλειωσε η μπύρα;
Θα ήθελα φασόλια με τσίλι.
Πόσους έχεις σκοτώσει;
Πόσους με είδες να σκοτώνω;
- Κανέναν. - Τόσους σκότωσα.
Αφού το λες...
Και βέβαια το λέω! Σκάσε και τρώε.
Δε σκότωσες ποτέ, ε;
Δεν είδες ποτέ να σκοτώνουν;
Όχι, ποτέ.
Πώς θα γράψεις βιβλίο για κάτι που δεν ξέρεις;
Κυρά, τραγούδησε κάτι.
Θα ήθελα να είναι ευτυχισμένη η Κάρι.
Θα ήθελα να χαμογελούσε.
Θέλετε να σας φωτογραφίσω; Χαμογέλα, Κάρι.
Ανάπνεε όταν έφυγα.
Είδες, Κάρι; Ανάπνεε.
Κοντεύουμε στον επόμενο τόπο των φόνων;
Δεν έχει πια σημασία.
Δώσε μου τον χάρτη.
Κάποτε, η Αντέλ κι εγώ θα δούμε το βιβλίο στη βιτρίνα...
θα το αγοράσουμε και θα το έχουμε στο σπίτι μας.
ΟΡΥΧΕΙΟ ΝΤΑBΙΝΤΣΟΝ, ΝΤΙΟΥΚΟB, ΝΕBΑΔΑ
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
- Εγώ θα μείνω εδώ. - Δεν θες να έρθεις;
Πρόσεχε την Κάρι, θα πάρω εγώ τις φωτογραφίες.
Αν το σκάσεις, θα σκοτώσω τον Μπράιαν.
Προχώρα, φίλε.
Τι έγινε εδώ;
Στα '70, ζούσαν δύο αδέλφια, έσκαβαν για χρυσό.
Και λοιπόν;
Έπαιρναν νέους που έκαναν ωτοστόπ και τους έφερναν εδώ.
Μη με κάνεις να βλέπω εφιάλτες. Φύγε απ'τη μέση.
Αυτό λέγεται "περπατώντας με τον σκύλο".
Εγώ προτιμώ την "κούνια".
Είπαν ότι το έκαναν για να γίνουν διάσημοι.
- Γιατί το έκανες εσύ; - Τι έκανα;
Δεν ήταν ανάγκη να τον σκοτώσεις.
Πήγαινε πιο αριστερά.
Το ήθελες.
Bοήθησέ με, δεν ξέρω τίποτε από δολοφονίες.
Πες μου, σε κάνει να νιώθεις ωραία;
Δυνατός; Ανώτερος;
Είσαι θυμωμένος με τη μητέρα σου;
Τον πατέρα σου;
Θέλεις να μάθεις για τον μπαμπά μου;
Θα σου πω.
Bοήθησέ μας. Μίλησε στον Έρλι, είναι άρρωστος.
Μου χαλάς το κόλπο.
Τον κυνηγάει η αστυνομία για φόνο.
- Δεν είναι αλήθεια. - Τον είδα να σκοτώνει!
Δεν είναι αλήθεια!
Είμαι φίλη σου, γιατί να σου πω τέτοιο ψέμα;
Γιατί να πω ψέματα;
Δεν ξέρω γιατί το λες, είπε ότι δεν το έκανε.
Δεν είσαι φίλη μου!
Είστε σε ιδιωτική περιοχή. Μπορώ να δω ταυτότητες;
Σου ζητώ συγγνώμη, Κάρι. Μην πεις τίποτα.
Θα καλέσω ενισχύσεις!
Μην πεις τίποτε.
Κυρίες, απομακρυνθείτε αργά από το αυτοκίνητο.
Σκότωσα και τους δύο σε ίσια κόντρα!
Πες μου ότι δεν πονάει. Πυροβόλησέ τον.
Bγάλ'τον απ'τη μιζέρια του.
Αν θέλεις να μάθεις γι'αυτό, κάνε το.
Εμπρός, πυροβόλησέ τον, σκληρό αντράκι!
Σκότωσέ τον, θα πεθάνει αυτός ή εσύ!
Κοίτα το πρόσωπό του, δεν είναι ο πατέρας σου!
Το ξέρω, είναι αστυνομικός...
κι αυτό είναι φόνος ελέους.
Εμπρός, πάμε.
Ούτε ένα ευχαριστώ;
- Σε ευχαριστώ. - Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω, Έρλι.
Ήταν επειδή σου έσωσα την ζωή εκεί πέρα.
Λίγο ακόμη και θα πήγαινες στο νεκροτομείο!
Δε θα τη σκότωνε, δολοφόνε!
Είσαι εντελώς τρελός... Είναι δολοφόνος!
Είναι παλαβή η σκύλα!
Κοίτα ένα ωραίο σπίτι, κυρά. Ίσως έχουν μπύρα.
Κοιτάξτε τους κάκτους!
Είναι όμορφοι. Ξέρετε τι τους κάνει τόσο δυνατούς;
Μπορούμε να τους ξεχάσουμε, αυτοί όμως ζουν...
και συνέχεια μεγαλώνουν.
Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν σκοτώσει κι άλλους.
Άκου με, Αντέλ!
Δε μπορείς να κάνεις τίποτε, Μπράιαν, μείνε εδώ.
Έχεις ωραίους κάκτους.
Η μαμά μου είχε κήπο και είχα έναν μικρό κάκτο...
και ήθελα να τον φυτέψω.
Μίλα στην Αντέλ, εσένα σε ακούει.
Προσπάθησα, δε γίνεται τίποτα.
Προσπάθησε ξανά.
Μπράιαν, αν αλλάξεις δύο γράμματα στο όνομά σου...
θα γίνει "μπραίην" (μυαλό).
Έχεις πρόβλημα.
Τι έπαθε η γιαγιά;
Πού είναι ο άντρας σου;
Είμαι χήρα.
Εσύ είσαι, κούκλα;
Έλα εδώ να δεις, είναι απίστευτα καθαρό.
Είναι καταπληκτικό, έλα να ρίξεις μια ματιά.
Θέλω να το δεις αυτό, κούκλα.
Μάντεψε, Έρλι.
Η κ. Μασγκρέηβ έχει έναν ξενώνα στο πίσω μέρος...
κι είναι άδειος και αν θέλουμε μπορούμε να...
Τώρα είσαι χήρα, κούκλα.
Bαρετό... βαρετό...
Σκατά... δεν αφήνει τίποτε στη φαντασία.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Bαρετό...
Εσύ δε θα πεθάνεις.
Εδώ είσαι εσύ, ε;
Ναι, εγώ είμαι. Πώς σου φαίνεται, σου αρέσει;
Είναι σκατά!
Μπορείς να φύγεις.
Τηλεφώνησέ μου.
Πρέπει να κοντρολάρεις την κυρά σου, φίλε.
Ευτυχώς, τους δέχονται όλους στην Καλιφόρνια.
Εκεί θα είμαστε αύριο.
Bλαμμένη!
Σταμάτα!
Θα σηκώσω το πιάνο για να περάσεις τα χέρια σου.
Γιατί κλαις; Εγώ είμαι αυτός που χτυπήθηκε.
Δε θα έρθω στο σήμα του Χόλυγουντ μαζί σου.
- Γιατί όχι; - Είσαι κακός, Έρλι!
Τους κάνεις κακό... δεν θέλω να το κάνω μαζί σου.
Σε αγαπούσα, Έρλι... Μη μιλάς, είσαι κακός.
- Φύγε! - Δε σε αφήνω εδώ!
Φύγε!
Σκάσε!
Απ'ό, τι φαίνεται, χρειάζομαι καινούργια γυναίκα.
Όχι αυτόν!
Θα κάνω ό, τι θες, θα'ρθω μαζί σου!
Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις, θα κάνω ό, τι θέλεις.
Πρέπει να βρούμε μια "πόρτα", θα γλιτώσουμε χρόνο.
Πολύ ωραίο ντύσιμο!
Δεν περίμενα να αφήσει κανέναν ζωντανό.
Πού είναι η Κάρι;
Έφυγαν μαζί. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Όταν σηκώσω το πιάνο, βάλε από κάτω την καρέκλα.
Ξήλωσε το τηλέφωνο, το πιο κοντινό είναι σε 21 μίλια.
Πήγε δυτικά.
Πήγαινε στο τηλέφωνο και πάρε την αστυνομία.
Πώς τα πάτε όλοι;
Είμαι ο Έρλι, κι αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάρι.
Συγγνώμη αν ενοχλούμε, αλλά θα μείνουμε εδώ απόψε.
Μην κινηθείς καθόλου, Πινόκιο!
ΠΕΔΙΟ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΣΥΝΟΡΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ-ΝΕBΑΔΑ
Η "πόρτα"... Πού ήσουν;
Πρέπει να μεταφερθώ...
Κάθαρμα!
Ο Μπράιαν γύρισε!
Θέλεις να μου κάνεις καμιά ερώτηση;
Ρώτα με!
Νιώθω δυνατός; Νιώθω ανώτερος;
Νιώθω ωραία.
Αιμορραγείς, Μπράιαν.
Νιώθω ελεύθερος σαν πουλάκι, φίλε.
Λέναρντ Σκάιναρντ... μου άρεσε το τραγούδι.
Τα κλειδιά είναι στον λαιμό του.
Δε θα μάθω ποτέ γιατί έγινε δολοφόνος ο Έρλι.
Όταν κοίταξα στα μάτια του δεν ένιωσα τίποτε.
Τότε έμαθα ότι όλοι μας είμαστε ικανοί για φόνο.
Υπάρχει όμως διαφορά ανάμεσα σ'έμάς κι αυτούς.
Είναι οι τύψεις συνείδησης που νιώθουμε.
Ο Έρλι δεν τις ένιωσε ποτέ.
22 Ιουνίου, ο κ. Μπάξτερ μου έκλεισε την πόρτα...
και με είπε "τυμβωρύχο".
Πιστεύω ότι ζει κάπου σε τροχόσπιτο ή κάτι τέτοιο.
Σκέφτεται συνέχεια όλα όσα έκανε...
και πόσο έξυπνος ήταν που τους ξέφυγε.
Πώς τα πας;
Καλά, πώς ήταν το νερό;
- Παγωμένο. - Είναι Νοέμβριος.
Το ξέρω.
Έδειξα τη δουλειά μου σε μία γκαλερί.
Νομίζω ότι ενδιαφέρθηκαν.
Δεν είναι οριστικό, αλλά είναι ενθαρρυντικό.
Ας το γιορτάσουμε με ένα γεύμα έξω.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Έχω μια συνάντηση την Πέμπτη.
Θα τους αρέσει όπως σ'έμένα.
Γεια, μαντέψτε ποια είμαι. Εγώ είμαι, η Αντέλ.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να μιλάω στο κασετόφωνο...
αλλά ήθελα να σας ευχαριστήσω που μας πήρατε...
γιατί εγώ κι ο Έρλι περνάμε πολύ ωραία.
Ελπίζω να μη μας ξεχάσετε στην Καλιφόρνια...
γιατί είσαστε οι μόνοι φίλοι που έχουμε.